قصيدة للشاعرة سيســـــــــــــــــــــــــــل

Partir
Aller n' importe ou
Vers le ciel
Ou vers la mer
Vers la montagne
Ou vers la plaine

****
Partir
Aller n' importe ou
Vers le travail
Vers la beauté
Ou vers l amour
Mais que ce soit avec une ame pleine
De reves et de lumiere...

*****
mais accomplir une œuvre
et que l' œuvre choisie
soit belle
et qu' on y mette tout son cœur

et qu on lui donne tout sa vie

cécile chabot

مش اتفقنا نترجم

يا استاذ

اتعلم اللغة هادي وارجع ان شاء الله
study

موضوع: محاولة ترجمة الإثنين يوليو 06, 2009 9:24 pm

الذهاب
التوجه إلى أي مكان
نحو السماء
أو في اتجاه البحر
في اتجاه الجبل
أو في اتجاه السهل
****
الذهاب
التوجه إلى أي مكان
في اتجاه العمل
في اتجاه الجمال
أو في اتجاه الحب
لكن يجب أن يكون بروح مليئة
بالأحلام والنور ..
****
لكن لإنجاز عمل
يجب أن يكون العمل المختار
جميلا
ولنضع فيه كل القلب
ولنعطه كل حياتنا

أرجو أن اكون قد وفقت في ترجمة قصيدتك أخي وضاح

اهااا
الآن نقدر نقول قصيده روعه
وشكرا اراده على الترجمة

روعه مشكووووووووووووووور يا غالي وضاح عم تستشعر من وراي

بجد روعه يسلمووووو يمينك تقبل فائق احترامي
اخوك مشاااااغب دوم وليم jocolor

» قصيدة البردة ومخالفاتها
» اغيثوا غزة ((قصيدة تبكي السامعين))
» قصيدة لا اله الا الله لشيخ عائض القرني
» قصيدة من الشعر العامي المصري**وطنية مصرية